King James Version

Isaiah 62:2

And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְרָא֤וּveravand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and see”, a completed action in a sequenceH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…גוֹיִם֙goyimGentileגּוֹיnoun, common, masculine, plural, absolute — “Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.צִדְקֵ֔ךְtsidqekherightצֶדֶקnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “right”, the of-form, joined to the next wordH6664the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity[idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מְלָכִ֖יםmelakhimkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, plural, absolute — “king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.כְּבוֹדֵ֑ךְkevodekhegloriousכָּבוֹדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “glorious”, the of-form, joined to the next wordH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).וְקֹ֤רָאveqoraand callקָרָאconjunction, verb, pual, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and call”, a completed action in a sequenceH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.לָךְ֙lakhetoלָךְ֙preposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toשֵׁ֣םshemfameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, absolute — “fame”, the ordinary formH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.חָדָ֔שׁchadashnew thingחָדָשׁadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “new thing”, the ordinary formH2319newfresh, new thing.אֲשֶׁ֛רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…פִּ֥יpiedgeפֶּהnoun, common, masculine, singular, construct — “edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).יִקֳּבֶֽנּוּyiqovenvwith holesנָקַבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with holes”, an unfinished actionH5344to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)appoint, blaspheme, bore, curse, express, with holes, name, pierce, strike through.

Jewish translation (JPS 1917)

And the nations shall see thy triumph, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall mark out.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.

Young’s Literal Translation

And nations have seen thy righteousness, And all kings thine honour, And He is giving to thee a new name, That the mouth of Jehovah doth define.

World English Bible

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

Darby Translation

And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah will name.

Douay-Rheims

And the Gentiles shall see thy just one, and all kings thy glorious one: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.

Jewish Publication Society (1917)

And the nations shall see thy triumph, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall mark out.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομα τὸ καινὸν, ὃ ὁ Κύριος ὀνομάσει αὐτό.