King James Version

Isaiah 45:24

Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַ֧ךְakhonlyאַךְparticle, affirmation — “only”H389a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) onlyalso, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).בַּיהוָ֛הbayhvahin Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “in Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לִ֥יlitoלִ֥יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toאָמַ֖רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…צְדָק֣וֹתtsedaqotjusticeצְדָקָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “justice”, the ordinary formH6666rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).וָעֹ֑זvaozand strengthעֹזconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and strength”, the ordinary formH5797strength in various applications (force, security, majesty, praise)boldness, loud, might, power, strength, strong.עָדָיו֙adayvevenעַדpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.יָב֣וֹאyavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְיֵבֹ֔שׁוּveyevoshvand be confoundedבּוּשׁconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be confounded”, an unfinished actionH954properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.כֹּ֖לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַנֶּחֱרִ֥יםhanecherimthe burnחָרָהdefinite article, verb, niphal, participle, absolute — “the burn”, a verb used as a describing wordH2734to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousybe angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See H8474 (תַּחָרָה).בּֽוֹbvoinבּֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

Only in the LORD, shall one say of Me, is victory and strength; even to Him shall men come in confusion, all they that were incensed against Him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

Young’s Literal Translation

Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.

World English Bible

They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.

Darby Translation

Only in Jehovah, shall one say, have I righteousness and strength. To him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

Douay-Rheims

For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall swear.

Jewish Publication Society (1917)

Only in the LORD, shall one say of Me, is victory and strength; even to Him shall men come in confusion, all they that were incensed against Him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

λέγων, δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς.