King James Version

Isaiah 45:25

In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בַּיהוָ֛הbayhvahin Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “in Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).יִצְדְּק֥וּyitsdeqvcleanseצָדַקverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “cleanse”, an unfinished actionH6663to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).וְיִֽתְהַלְל֖וּveyithallvand boastהָלַלconjunction, verb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and boast”, an unfinished actionH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).זֶ֥רַעzeraseedזֶרַעnoun, common, masculine, singular, construct — “seed”, the of-form, joined to the next wordH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Young’s Literal Translation

In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

World English Bible

All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!

Darby Translation

In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Douay-Rheims

Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.

Jewish Publication Society (1917)

In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Brenton’s Septuagint (1851), English

By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies