King James Version

Isaiah 41:13

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֗יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֛יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֶ֖יךָeloheykhaGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.מַחֲזִ֣יקmachaziqbe constantחָזַקverb, hiphil, participle, absolute — “be constant”, a verb used as a describing wordH2388to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conqueraid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintai…יְמִינֶ֑ךָyeminekharightיָמִיןnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “right”, the of-form, joined to the next wordH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.הָאֹמֵ֥רhaomerthe sayאָמַרdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the say”, a verb used as a describing wordH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…לְךָ֛lekhatoלְךָ֛preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toאַלalnotאַלparticle, negative — “not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.תִּירָ֖אtirafearיָרֵאverb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular — “fear”, a wish or indirect commandH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).אֲנִ֥יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.עֲזַרְתִּֽיךָazartikhahelpעָזַרverb, qal, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “help”, a completed actionH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.

Jewish translation (JPS 1917)

For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Young’s Literal Translation

For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, 'Fear not, I have helped thee.'

World English Bible

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

Darby Translation

For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Douay-Rheims

For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

Jewish Publication Society (1917)

For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι,