King James Version

Isaiah 41:14

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַלalnotאַלparticle, negative — “not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.תִּֽירְאִי֙tireifearיָרֵאverb, qal, jussive, 2nd person, feminine, singular — “fear”, a wish or indirect commandH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).תּוֹלַ֣עַתtolaatcrimsonתּוֹלָעnoun, common, feminine, singular, construct — “crimson”, the of-form, joined to the next wordH8438the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewithcrimson, scarlet, worm.יַֽעֲקֹ֔בyaaqovJacobיַעֲקֹבnoun, proper name — “Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.מְתֵ֖יmetepersonsמַתnoun, common, masculine, plural, construct — “persons”, the of-form, joined to the next wordH4962properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)[phrase] few, [idiom] friends, men, persons, [idiom] small.יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.אֲנִ֤יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.עֲזַרְתִּיךְ֙azartikhehelpעָזַרverb, qal, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “help”, a completed actionH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.נְאֻםneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וְגֹאֲלֵ֖ךְvegoalekheand avengerגָּאַלconjunction, verb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and avenger”, a verb used as a describing wordH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.קְד֥וֹשׁqedoshsaintקָדוֹשׁadjective, adjective, masculine, singular, construct — “saint”, the of-form, joined to the next wordH6918sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuaryholy (One), saint.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.

Young’s Literal Translation

Fear not, O worm Jacob, ye men of Israel, I helped thee, an affirmation of Jehovah, Even thy redeemer, the Holy One of Israel.

World English Bible

Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

Darby Translation

Fear not, thou worm Jacob, ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

Douay-Rheims

Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.

Jewish Publication Society (1917)

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

μὴ φοβοῦ Ἰακὼβ ὀλιγοστὸς Ἰσραὴλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ Θεὸς σου, ὁ λυτρούμενὸσσε Ἰσραήλ.