King James Version

Isaiah 32:10

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יָמִים֙yamimas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שָׁנָ֔הshanahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).תִּרְגַּ֖זְנָהtirgaznahstand in aweרָגַזverb, qal, imperfect, 2nd person, feminine, plural — “stand in awe”, an unfinished actionH7264to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.בֹּֽטְח֑וֹתbotechotbe boldבָּטַחverb, qal, participle, absolute — “be bold”, a verb used as a describing wordH982figuratively, to trust, be confident or surebe bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.כִּ֚יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…כָּלָ֣הkalahceaseכָּלָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “cease”, a completed actionH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…בָצִ֔ירvatsirvintageבָּצִירnoun, common, masculine, singular, absolute — “vintage”, the ordinary formH1210clipped, i.e. the grape cropvintage.אֹ֖סֶףosefgatheringאֹסֶףnoun, common, masculine, singular, absolute — “gathering”, the ordinary formH625a collection (of fruits)gathering.בְּלִ֥יbelinotבְּלִיparticle, negative — “not”H1097properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.יָבֽוֹאyavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…

Jewish translation (JPS 1917)

After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Young’s Literal Translation

Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

World English Bible

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

Darby Translation

In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Douay-Rheims

For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.

Jewish Publication Society (1917)

After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off, it has ceased, it shall by no means come again.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετʼ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητὸς, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.