King James Version

Isaiah 32:9

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

נָשִׁים֙nashimeachאִשָּׁהnoun, common, feminine, plural, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתshaananotthat is at easeשַׁאֲנָןadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “that is at ease”, the ordinary formH7600secure; in a bad sense, haughtythat is at ease, quiet, tumult. Compare H7946 (שַׁלְאֲנָן).קֹ֖מְנָהqomenahriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, plural — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…שְׁמַ֣עְנָהshemanahhearשָׁמַעverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, plural — “hear”, a commandH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…קוֹלִ֑יqolisoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.בָּנוֹת֙banotdaughterבַּתnoun, common, feminine, plural, absolute — “daughter”, the ordinary formH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.בֹּֽטח֔וֹתbotchotbe boldבָּטַחverb, qal, participle, absolute — “be bold”, a verb used as a describing wordH982figuratively, to trust, be confident or surebe bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.הַאְזֵ֖נָּהhazenahgive earאָזַןverb, hiphil, imperative, 2nd person, feminine, plural — “give ear”, a commandH238to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listengive (perceive by the) ear, hear(-ken). See H239 (אָזַן).אִמְרָתִֽיimraticommandmentאִמְרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “commandment”, the of-form, joined to the next wordH565{something said}commandment, speech, word.

Jewish translation (JPS 1917)

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Young’s Literal Translation

Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,

World English Bible

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

Darby Translation

Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Douay-Rheims

Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.

Jewish Publication Society (1917)

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Γυναῖκες πλούσιαι ἀνάστητε, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι εἰσακούσατε λόγους μου.