King James Version

Isaiah 26:12

LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יְהוָ֕הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).תִּשְׁפֹּ֥תtishpotbringשָׁפַתverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “bring”, an unfinished actionH8239to locate, i.e. (generally) hang on or (figuratively) establish, reducebring, ordain, set on.שָׁל֖וֹםshalomhealthשָׁלוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “health”, the ordinary formH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…לָ֑נוּlanvtoלָ֑נוּpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to”toכִּ֛יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…גַּ֥םgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.כָּֽלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַעֲשֵׂ֖ינוּmaaseynvbusinessמַעֲשֶׂהnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “business”, the of-form, joined to the next wordH4639an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) propertyact, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.פָּעַ֥לְתָּpaaltadoפָּעַלverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6466to do or make (systematically and habitually), especially to practisecommit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).לָּֽנוּlanvtoלָּֽנוּpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

LORD, Thou wilt establish peace for us; for Thou hast indeed wrought all our works for us.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

Young’s Literal Translation

O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.

World English Bible

Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

Darby Translation

Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou also hast wrought all our works for us.

Douay-Rheims

Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.

Jewish Publication Society (1917)

LORD, Thou wilt establish peace for us; for Thou hast indeed wrought all our works for us.

Brenton’s Septuagint (1851), English

O Lord our God, give us peace: for thou hast rendered to us all things.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.