King James Version

Isaiah 26:13

O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יְהוָ֣הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵ֔ינוּeloheynvGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.בְּעָל֥וּנוּbealunvbe husbandבָּעַלverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “be husband”, a completed actionH1166to be master; hence, to marryhave dominion (over), be husband, marry(-ried, [idiom] wife).אֲדֹנִ֖יםadonimlordאָדוֹןnoun, common, masculine, plural, absolute — “lord”, the ordinary formH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.זֽוּלָתֶ֑ךָzulatekhabesideזוּלָהpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “beside”H2108probably scattering, i.e. removal; used adverbially, exceptbeside, but, only, save.לְבַדlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.בְּךָ֖bekhainבְּךָ֖preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in”inנַזְכִּ֥ירnazkirbe maleזָכַרverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, plural — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.שְׁמֶֽךָshemekhafameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.

Jewish translation (JPS 1917)

O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

Young’s Literal Translation

O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.

World English Bible

Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.

Darby Translation

Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name.

Douay-Rheims

O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

Jewish Publication Society (1917)

O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

Brenton’s Septuagint (1851), English

O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· Κύριε ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν· τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.

Quoted in

2 Timothy 2:19 2 Timothy 2:19 · King James VersionNevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.2 Timothy 2:19 · King James VersionOpen the Source
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.