King James Version

Isaiah 10:30

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

צַהֲלִ֥יtsahalibellowצָהַלverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “bellow”, a commandH6670to gleam, i.e. (figuratively) be cheerful; by transference to sound clear (of various animal or human expressions)bellow, cry aloud (out), lift up, neigh, rejoice, make to shine, shout.קוֹלֵ֖ךְqolekhesoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.בַּתbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.גַּלִּ֑יםgalimGallimגַּלִּיםnoun, proper name — “Gallim”H1554Gallim, a place in PalestineGallim.הַקְשִׁ֥יבִיhaqshiviattendקָשַׁבverb, hiphil, imperative, 2nd person, feminine, singular — “attend”, a commandH7181to prick up the ears, i.e. hearkenattend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.לַ֖יְשָׁהlayshahLaish. Compare H3889לַיִשׁnoun, proper name — “Laish. Compare H3889”H3919Laish, the name of two places in PalestineLaish. Compare H3889 (לוּשׁ).עֲנִיָּ֥הaniyahafflictedעָנִיadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “afflicted”, the ordinary formH6041depressed, in mind or circumstancesafflicted, humble, lowly, needy, poor.עֲנָתֽוֹתanatotAnathothעֲנָתוֹתnoun, proper name — “Anathoth”H6068Anathoth, the name of two Israelites, also of a place in PalAnathoth.

Jewish translation (JPS 1917)

Cry thou with a shrill voice, O daughter of Gallim! Hearken, O Laish! O thou poor Anathoth!

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

Young’s Literal Translation

Cry aloud [with] thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.

World English Bible

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

Darby Translation

Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish! — Poor Anathoth!

Douay-Rheims

Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.

Jewish Publication Society (1917)

Cry thou with a shrill voice, O daughter of Gallim! Hearken, O Laish! O thou poor Anathoth!

Brenton’s Septuagint (1851), English

The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἡ θυγάτηρ Γαλλεὶμ, ἐπακούσεται Λαϊσα, ἐπακούσεται ἐν Ἀναθώθ.