King James Version

Isaiah 10:29

They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עָֽבְרוּ֙avervalienateעָבַרverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “alienate”, a completed actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…מַעְבָּרָ֔הmabarahfordמַעֲבָרnoun, common, feminine, singular, absolute — “ford”, the ordinary formH4569a crossing-place (of a river, a ford; of a mountain, a pass); abstractly, a transit, i.e. (figuratively) overwhelmingford, place where...pass, passage.גֶּ֖בַעgevaGebaגֶּבַעnoun, proper name — “Geba”H1387Geba, a place in PalestineGaba, Geba, Gibeah.מָל֣וֹןmalonplace where...lodgeמָלוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “place where...lodge”, the ordinary formH4411a lodgment, i.e. caravanserai or encampmentinn, place where...lodge, lodging (place).לָ֑נוּlanvtoלָ֑נוּpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to”toחָֽרְדָה֙charedahdiscomfitחָרַדverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “discomfit”, a completed actionH2729to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.הָֽרָמָ֔הharamahthe Ramahרָמָהdefinite article, noun, proper name — “the Ramah”H7414Ramah, the name of four places in PalestineRamah.גִּבְעַ֥תgivatthe hillגִּבְעָהnoun, proper name — “the hill”H1390Gibah; the name of three places in PalestineGibeah, the hill.שָׁא֖וּלshaulShaulשָׁאוּלnoun, proper name — “Shaul”H7586Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesSaul, Shaul.נָֽסָהnasahawayנוּסverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “away”, a completed actionH5127to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)[idiom] abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, [idiom] hide, lift up a standard.

Jewish translation (JPS 1917)

They are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeath-shaul is fled.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

Young’s Literal Translation

They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled.

World English Bible

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

Darby Translation

They are gone through the pass; they make their lodging at Geba: Ramah trembleth, Gibeah of Saul is fled.

Douay-Rheims

They have passed in haste, Gaba is our lodging: Rama was astonished, Gabaath of Saul fled away.

Jewish Publication Society (1917)

They are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeath-shaul is fled.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ παρελεύσεται φάραγγα, καὶ ἥξει εἰς Ἀγγαί, φόβος λήψεται Ῥαμᾶ, πόλιν Σαοὺλ, φεύξεται