King James Version

Isaiah 10:28

He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בָּ֥אbato comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…עַיַּ֖תayatAiעַיnoun, proper name — “Ai”H5857Ai, Aja or Ajath, a place in PalestineAi, Aija, Aijath, Hai.עָבַ֣רavaralienateעָבַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “alienate”, a completed actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…בְּמִגְר֑וֹןbemigronin Migronמִגְרוֹןpreposition, noun, proper name — “in Migron”H4051Migron, a place in PalestineMigron.לְמִכְמָ֖שׂlemikhmasto Mikmasמִכְמָסpreposition, noun, proper name — “to Mikmas”H4363Mikmas or Mikmash, a place in PalestineMikmas, Mikmash.יַפְקִ֥ידyafqidchargeפָּקַדverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “charge”, an unfinished actionH6485to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overs…כֵּלָֽיוkelayvvesselכְּלִיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…

Jewish translation (JPS 1917)

He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmas he layeth up his baggage;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

Young’s Literal Translation

He hath come in against Aiath, He hath passed over into Migron, At Michmash he looketh after his vessels.

World English Bible

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

Darby Translation

He is come to Aiath, he hath passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage.

Douay-Rheims

He shall come into Aiath, he shall pass into Magron: at Machmas he shall lay up his carriages.

Jewish Publication Society (1917)

He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmas he layeth up his baggage;

Brenton’s Septuagint (1851), English

For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαί, καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγεδὼ, καὶ ἐν Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ.