King James Version

Isaiah 10:27

And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהָיָ֣הvehayahand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.בַּיּ֣וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֗וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יָס֤וּרyasurturnסוּרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “turn”, an unfinished actionH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…סֻבֳּלוֹ֙subolvoburdenסֹבֶלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “burden”, the of-form, joined to the next wordH5448a load (figuratively)burden.מֵעַ֣לmealfrom aboveעַלpreposition, preposition — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שִׁכְמֶ֔ךָshikhmekhabackשְׁכֶםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “back”, the of-form, joined to the next wordH7926the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of ahillback, [idiom] consent, portion, shoulder.וְעֻלּ֖וֹveulvoand yokeעֹלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and yoke”, the of-form, joined to the next wordH5923a yoke (as imposed on the neck), literally or figurativelyyoke.מֵעַ֣לmealfrom aboveעַלpreposition, preposition — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…צַוָּארֶ֑ךָtsavarekhaneckצַוָּארnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “neck”, the of-form, joined to the next wordH6677the back of the neck (as that on which burdens are bound)neck.וְחֻבַּ֥לvechubaland destroyחָבַלconjunction, verb, pual, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and destroy”, a completed action in a sequenceH2254to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)[idiom] at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, travail, [idiom] very, withhold.עֹ֖לolyokeעֹלnoun, common, masculine, singular, absolute — “yoke”, the ordinary formH5923a yoke (as imposed on the neck), literally or figurativelyyoke.מִפְּנֵיmipnefrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…שָֽׁמֶןshamenoliveשֶׁמֶןnoun, common, masculine, singular, absolute — “olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.

Jewish translation (JPS 1917)

And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

Young’s Literal Translation

And it hath come to pass, in that day, Turned is his burden from off thy shoulder, And his yoke from off thy neck, And destroyed hath been the yoke, because of prosperity.

World English Bible

It will happen in that day that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.

Darby Translation

And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck; and the yoke shall be destroyed because of the anointing. ...

Douay-Rheims

And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall putrify at the presence of the oil.

Jewish Publication Society (1917)

And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And it shall come to pass in that day, that his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπό σου, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

See Also

Analytics Cookies