King James Version

Isaiah 10:31

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

נָדְדָ֖הnadedahfleeנָדַדverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “flee”, a completed actionH5074properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive awaychase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing).מַדְמֵנָ֑הmadmenahMadmenahמַדְמֵנָהnoun, proper name — “Madmenah”H4088Madmenah, a place in PalestineMadmenah.יֹשְׁבֵ֥יyoshevedwellיָשַׁבverb, qal, participle, construct — “dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…הַגֵּבִ֖יםhagevimthe Gebimגֵּבִיםdefinite article, noun, proper name — “the Gebim”H1374Gebim, a place in PalestineGebim.הֵעִֽיזוּheizvgatherעוּזverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “gather”, a completed actionH5756to be strong; causatively, to stregthen, i.e. (figuratively) to save (by flight)gather (self, self to flee), retire.

Jewish translation (JPS 1917)

Madmenah is in mad flight; the inhabitants of Gebim flee to cover.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

Young’s Literal Translation

Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.

World English Bible

Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

Darby Translation

Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight.

Douay-Rheims

Medemena is removed: ye inhabitants of Gabim, take courage.

Jewish Publication Society (1917)

Madmenah is in mad flight; the inhabitants of Gebim flee to cover.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ, καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββείρ.