King James Version

Hebrews 9:26

For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (νυνὶ) before however here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (νῦν) before however here.

ἐπεὶepeiFor thenἐπείconjunction — “For then”G1893of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else.This verse uses “for”.For thenἔδειedeibindδέω (déō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing action in the pastG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).mustαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.heπολλάκιςpollakisoftenπολλάκιςadverb — “often”G4178many times, often, frequently.This verse uses “often”.oftenπαθεῖνpatheinto have sufferedπάσχω (paschō)verb, aorist active infinitive — “to have suffered”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.have sufferedἀπὸaposinceἀπόpreposition — “since”G575from, away from.sinceκαταβολῆςkatabolēsfoundationκαταβολή (katabolē)noun, genitive, singular, feminine — “foundation”, the of-formG2602(a) foundation, (b) depositing, sowing, deposit, technically used of the act of conception.the foundationκόσμουkosmouof the worldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.This verse uses “the world”.of the worldνυνὶnuninowνυνίadverb — “now”G3570adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἅπαξhapaxonceἅπαξadverb — “once”G530once, once for all.This verse uses “once”.onceἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inσυντελείᾳsunteleiaendσυντέλειαnoun, dative, singular, feminine — “end”, the to- or for-formG4930a completion, consummation, end.This verse uses “end”.the endτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰώνωνaiōnōnof the worldαἰών (aiōn)noun, genitive, plural, masculine — “of the world”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.of the worldεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἀθέτησινathetēsinput awayἀθέτησις (athetēsis)noun, accusative, singular, feminine — “put away”, the object formG115annulment, nullification, abrogation.put awayἁμαρτίαςhamartiassinἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, singular, feminine — “sin”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θυσίαςthusiassacrificeθυσία (thusia)noun, genitive, singular, feminine — “sacrifice”, the of-formG2378abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering.the sacrificeαὐτοῦautouof himselfαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “of himself”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of himselfπεφανέρωταιpephanerōtaito manifestφανερόω (phaneroō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to manifest”, a completed action with a present resultG5319I make clear (visible, manifest), make known.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.

Literal (Young’s Literal Translation)

since it had behoved him many times to suffer from the foundation of the world, but now once, at the full end of the ages, for putting away of sin through his sacrifice, he hath been manifested;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

else must he often have suffered since the foundation of the world: but now once at the end of the ages hath he been manifested to put away sin by the sacrifice of himself.

Young’s Literal Translation

since it had behoved him many times to suffer from the foundation of the world, but now once, at the full end of the ages, for putting away of sin through his sacrifice, he hath been manifested;

World English Bible

or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.

Darby Translation

since he had [then] been obliged often to suffer from the foundation of the world. But now once in the consummation of the ages he has been manifested for [the] putting away of sin by his sacrifice.

Douay-Rheims

For then he ought to have suffered often from the beginning of the world: but now once at the end of ages, he hath appeared for the destruction of sin, by the sacrifice of himself.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies