King James Version

Hebrews 13:23

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of us” (ἡμῶν) before Timothy here.

γινώσκετεginōsketeKnow yeγινώσκω (ginōskō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “Know ye”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.Know yeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀδελφὸνadelphonthat our brotherἀδελφός (adelphos)noun, accusative, singular, masculine — “that our brother”, the object formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.that our brotherἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ΤιμόθεονtimotheonTimothyΤιμόθεος (timotheos)noun, accusative, singular, masculine — “Timothy”, the object formG5095Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul.Timothyἀπολελυμένονapolelumenonis set at libertyἀπολύω (apoluō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, masculine — “is set at liberty”, a completed action with a present resultG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.is set at libertyμεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withοὗhouwhomὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whom”, the of-formG3739who, which, what, that.whomἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifτάχιονtachionshortlyτάχιονadjective, comparative, accusative, singular, neuter — “shortly”, the object formG5032more swiftly, more quickly.shortlyἔρχηταιerchētaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle subjunctive, 3rd person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.ὄψομαιopsomaito seeὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 1st person singular — “to see”, an action still aheadG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.you

Literal (Young’s Literal Translation)

Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Young’s Literal Translation

Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

World English Bible

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

Darby Translation

Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you.

Douay-Rheims

Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies