King James Version

Hebrews 13:22

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΠαρακαλῶparakalōI beseechπαρακαλέω (parakaleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I beseech”, an ongoing or repeated actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.I beseechδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenἀνέχεσθεanechesthesufferἀνέχομαι (anechomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “suffer”, an ongoing or repeated actionG430I endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.sufferτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λόγουlogouwordλόγος (logos)noun, genitive, singular, masculine — “word”, the of-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationπαράκλησις (paraklēsis)noun, genitive, singular, feminine — “of exhortation”, the of-formG3874a calling for, summons, hence: (a) exhortation, (b) entreaty, (c) encouragement, joy, gladness, (d) consolation, comfort.This verse uses “exhortation”.of exhortationκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forδιὰdiainδιάpreposition — “in”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.inβραχέωνbracheōnfew wordsβραχύς (brachus)adjective, genitive, plural, masculine — “few words”, the of-formG1024short, little, few.few wordsἐπέστειλαepesteilato write toἐπιστέλλω (epistellō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to write to”, a single actionG1989I write, send by letter to.This verse uses “write”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

Young’s Literal Translation

And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

World English Bible

But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

Darby Translation

But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you.

Douay-Rheims

And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies