King James Version

Hebrews 13:19

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

περισσοτέρωςperissoterōsyou the ratherπερισσοτέρωςadverb — “you the rather”G4056more-abundantlyyou the ratherδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.παρακαλῶparakalōto pleadπαρακαλέω (parakaleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “to plead”, an ongoing or repeated actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisποιῆσαιpoiēsaito doποιέω (poieō)verb, aorist active infinitive — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatτάχιονtachionsoonerτάχιονadjective, comparative, accusative, singular, neuter — “sooner”, the object formG5032more swiftly, more quickly.the soonerἀποκατασταθῶapokatastathōto restoreἀποκαθίστημι (apokathistēmi)verb, aorist passive subjunctive, 1st person singular — “to restore”, a single actionG600I set up again, restore to its original position or condition; hence: I restore, give back.This verse uses “restore”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

Young’s Literal Translation

and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.

World English Bible

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

Darby Translation

But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.

Douay-Rheims

And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies