King James Version

Hebrews 13:20

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeNowδέconjunction — “Now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.NowθεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the Godτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εἰρήνηςeirēnēsof peaceεἰρήνη (eirēnē)noun, genitive, singular, feminine — “of peace”, the of-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.of peaceὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀναγαγὼνanagagōnthat brought againἀνάγω (anagō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “that brought again”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.that brought againἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ποιμέναpoimenashepherdποιμήν (poimēn)noun, accusative, singular, masculine — “shepherd”, the object formG4166a shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men.shepherdτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προβάτωνprobatōnof the sheepπρόβατον (probaton)noun, genitive, plural, neuter — “of the sheep”, the of-formG4263a sheep.of the sheepτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μέγανmegangreatμέγας (megas)adjective, accusative, singular, masculine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἐνenthroughἐνpreposition — “through”G1722in, on, among.throughαἵματιhaimatibloodαἷμα (haima)noun, dative, singular, neuter — “blood”, the to- or for-formG129blood (especially as shed).the bloodδιαθήκηςdiathēkēscovenantδιαθήκη (diathēkē)noun, genitive, singular, feminine — “covenant”, the of-formG1242(a) a covenant between two parties, (b) (the ordinary, everyday sense [found a countless number of times in papyri]) a will, testament.covenantαἰωνίουaiōnioueternalαἰώνιος (aiōnios)adjective, genitive, singular, feminine — “eternal”, the of-formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.This verse uses “eternal”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κύριονkurionlordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep — in the blood of an age-during covenant — our Lord Jesus,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,

Young’s Literal Translation

And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep — in the blood of an age-during covenant — our Lord Jesus,

World English Bible

Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

Darby Translation

But the God of peace, who brought again from among [the] dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, in [the power of the] blood of [the] eternal covenant,

Douay-Rheims

And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies