The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “we are assured” (πειθόμεθα) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “we have been sure” (πεποίθαμεν) before for here.
ΠροσεύχεσθεproseuchesthePrayπροσεύχομαι (proseuchomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “Pray”, an ongoing or repeated actionG4336I pray, pray for, offer prayer.This verse uses “pray”.Prayπερὶperiforπερίpreposition — “for”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.forἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usπειθόμεθαpeithomethawe trustπείθω (peithō)verb, present passive indicative, 1st person plural — “we trust”, an ongoing or repeated actionG3982I persuade, urge.we trustγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.καλὴνkalēna goodκαλός (kalos)adjective, accusative, singular, feminine — “a good”, the object formG2570beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.This verse uses “good”.a goodσυνείδησινsuneidēsinconscienceσυνείδησις (suneidēsis)noun, accusative, singular, feminine — “conscience”, the object formG4893the conscience, a persisting notion.conscienceἔχομενechomento haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπᾶσινpasinall thingsπᾶς (pas)adjective, dative, plural, neuter — “all things”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsκαλῶςkalōshonestlyκαλῶςadverb — “honestly”G2573well, nobly, honorably, rightly.honestlyθέλοντεςthelontesto willθέλω (thelō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.ἀναστρέφεσθαιanastrephesthaito liveἀναστρέφω (anastrephō)verb, present passive infinitive — “to live”, an ongoing or repeated actionG390I overturn; I turn back, return; I turn hither and thither; pass: I turn myself about; I sojourn, dwell; I conduct myself, behave, live.This verse uses “live”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πεποίθαμενpepoithamenwe trustπείθω (peithō)verb, present passive indicative, 1st person plural — “we trust”, an ongoing or repeated actionG3982I persuade, urge.
Literal (Young’s Literal Translation)
Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
Young’s Literal Translation
Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,
World English Bible
Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
Darby Translation
Pray for us: for we persuade ourselves that we have a good conscience, in all things desirous to walk rightly.
Douay-Rheims
Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy