The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “is” (ἐστιν) before son [is here.
εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.παιδείανpaideianchasteningπαιδεία (paideia)noun, accusative, singular, feminine — “chastening”, the object formG3809discipline; training and education of children, hence: instruction; chastisement, correction.chasteningὑπομένετεhupomeneteto remainὑπομένω (hupomenō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to remain”, an ongoing or repeated actionG5278(a) I remain behind, (b) I stand my ground, show endurance, (c) I endure, bear up against, persevere.ὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asυἱοῖςhuioiswith sonsυἱός (huios)noun, dative, plural, masculine — “with sons”, the to- or for-formG5207a son, descendent.with sonsὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.προσφέρεταιprospheretaito bring toπροσφέρω (prospherō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to bring to”, an ongoing or repeated actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).This verse uses “bring to”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τίςtiswhatτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “what”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.whatγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.sonὃνhonwhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπαιδεύειpaideueito instructπαιδεύω (paideuō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to instruct”, an ongoing or repeated actionG3811(a) I discipline, educate, train, (b) more severely: I chastise.πατήρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐστινestinis heεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is he”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Literal (Young’s Literal Translation)
if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?
Young’s Literal Translation
if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?
World English Bible
It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?
Darby Translation
Ye endure for chastening, God conducts himself towards you as towards sons; for who is the son that the father chastens not?
Douay-Rheims
Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there, whom the father doth not correct?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy