In Hebrews 12 of Hebrews .
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
εἰ ei if εἰ ei if εἰ conjunction — “if” G1487 if. if δὲ de but δὲ de but δέ conjunction — “but” G1161 a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and. This verse uses “but”. χωρίς chōris without χωρίς chōris without χωρίς preposition — “without” G5565 apart from, separately from; without. This verse uses “without”. without ἐστε este are ye ἐστε este are ye εἰμί (eimi) verb, present active indicative, 2nd person plural — “are ye”, an ongoing or repeated action G1510 I am, exist. are ye παιδείας paideias discipline παιδείας paideias discipline παιδεία (paideia) noun, genitive, singular, feminine — “discipline”, the of-form G3809 discipline; training and education of children, hence: instruction; chastisement, correction. ἧς hēs which ἧς hēs which ὅς (hos) relative pronoun, genitive, singular, feminine — “which”, the of-form G3739 who, which, what, that. This verse uses “which”. μέτοχοι metochoi partaker μέτοχοι metochoi partaker μέτοχος (metochos) adjective, nominative, plural, masculine — “partaker”, the subject form G3353 a sharer, partner, associate. γεγόνασι gegonasi to be γεγόνασι gegonasi to be γίνομαι (ginomai) verb, perfect active indicative, 3rd person plural — “to be”, a completed action with a present result G1096 I come into being, am born, become, come about, happen. πάντες, pantes all πάντες pantes all πᾶς (pas) adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject form G3956 all, the whole, every kind of. This verse uses “all”. ἄρα ara therefore ἄρα ara therefore ἄρα conjunction — “therefore” G686 then, therefore, since. This verse uses “therefore”. νόθοι nothoi bastards νόθοι nothoi bastards νόθος (nothos) adjective, nominative, plural, masculine — “bastards”, the subject form G3541 illegitimate, base-born. bastards καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and οὐχ ouch not οὐχ ouch not οὐ (ou) adverb — “not” G3756 no, not. not υἱοί huioi sons υἱοί huioi sons υἱός (huios) noun, nominative, plural, masculine — “sons”, the subject form G5207 a son, descendent. sons ἐστε. este to be ἐστε este to be εἰμί (eimi) verb, present active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing or repeated action G1510 I am, exist. Literal (Young’s Literal Translation)
and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
Young’s Literal Translation and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.
World English Bible But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.
Darby Translation But if ye are without chastening, of which all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
Douay-Rheims But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.