King James Version

Hebrews 10:20

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐνεκαίνισενenekainisenhe hath consecratedἐγκαινίζω (enkainizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he hath consecrated”, a single actionG1457I consecrate, dedicate, renovate.he hath consecratedἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).for usὁδὸνhodonroadὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “road”, the object formG3598a way, road, journey, path.This verse uses “road”.πρόσφατονprosphatonnewπρόσφατος (prosphatos)adjective, accusative, singular, feminine — “new”, the object formG4372(originally: newly slaughtered, freshly killed), recent, new.This verse uses “new”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ζῶσανzōsanto liveζάω (zaō)verb, present active participle, accusative, singular, feminine — “to live”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καταπετάσματοςkatapetasmatosveilκαταπέτασμα (katapetasma)noun, genitive, singular, neuter — “veil”, the of-formG2665(lit: that which is spread out downwards, that which hangs down), a curtain, veil, of that which separated the Holy of Holies from the outer parts of the temple at Jerusalem, also of an outer curtain at the entrance to the Holy Place in the same temple.the veilτοῦτ’toutthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἔστινestinthat is to sayεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “that is to say”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.that is to sayτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαρκὸςsarkosfleshσάρξ (sarx)noun, genitive, singular, feminine — “flesh”, the of-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.fleshαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

which way he did initiate for us — new and living, through the vail, that is, his flesh —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

Young’s Literal Translation

which way he did initiate for us — new and living, through the vail, that is, his flesh —

World English Bible

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,

Darby Translation

the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh,

Douay-Rheims

A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies