King James Version

Genesis 10:14

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְֽאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פַּתְרֻסִ֞יםpatrusimPathrusimפַּתְרֻסִיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Pathrusim”, the ordinary formH6625a Pathrusite, or inhabitant of PathrosPathrusim.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כַּסְלֻחִ֗יםkasluchimCasluhimכַּסְלֻחִיםnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Casluhim”, the ordinary formH3695Casluchim, a people cognate to the EgyptiansCasluhim.אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יָצְא֥וּyatsevbring forthיָצָאverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מִשָּׁ֛םmishamfrom thereשָׁםpreposition, adverb — “from there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.פְּלִשְׁתִּ֖יםpelishtimPhilistineפְּלִשְׁתִּיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Philistine”, the ordinary formH6430a Pelishtite or inhabitant of PeleshethPhilistine.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כַּפְתֹּרִֽיםkaftorimCaphthorimכַּפְתֹּרִיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Caphthorim”, the ordinary formH3732a Caphtorite (collectively) or native of CaphtorCaphthorim, Caphtorim(-s).

Jewish translation (JPS 1917)

and Pathrusim, and Casluhim — whence went forth the Philistines — and Caphtorim.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

Young’s Literal Translation

and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

World English Bible

Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

Darby Translation

and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

Douay-Rheims

And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

Jewish Publication Society (1917)

and Pathrusim, and Casluhim — whence went forth the Philistines — and Caphtorim.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ, καὶ τοὺς Χασμωνιεὶμ, ὅθεν ἐξῆλθε Φυλιστιεὶμ, καὶ τοὺς Γαφθοριείμ.