King James Version

Galatians 6:1

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἈδελφοίadelphoiBrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “Brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.Brethrenἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoπρολημφθῇprolēmphthēto take beforehandπρολαμβάνω (prolambanō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “to take beforehand”, a single actionG4301I take before, anticipate; pass: I am caught or overtaken, taken by surprise.This verse uses “take before”.ἄνθρωποςanthrōposa humanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a human”, the subject formG444a man, one of the human race.ἔνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τινιtinioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, dative, singular, neuter — “one”, the to- or for-formG5100any one, some one, a certain one or thing.παραπτώματιparaptōmatitrespassπαράπτωμα (paraptōma)noun, dative, singular, neuter — “trespass”, the to- or for-formG3900a falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin.ὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνευματικοὶpneumatikoispiritualπνευματικός (pneumatikos)adjective, nominative, plural, masculine — “spiritual”, the subject formG4152spiritual.καταρτίζετεkatartizeteto completeκαταρτίζω (katartizō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to complete”, an ongoing or repeated actionG2675(a) I fit (join) together; met: I compact together, (b) act. and mid: I prepare, perfect, for his (its) full destination or use, bring into its proper condition (whether for the first time, or after a lapse).τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τοιοῦτονtoioutonsuch as thisτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “such as this”, the object formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.πνεύματιpneumatispiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.πραΰτητοςprautētosgentlenessπραΰτης (prautēs)noun, genitive, singular, feminine — “gentleness”, the of-formG4240mildness, gentleness.This verse uses “gentleness”.σκοπῶνskopōnto watch outσκοπέω (skopeō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to watch out”, an ongoing or repeated actionG4648I look at, regard attentively, take heed, beware, consider.σεαυτόνseautonyourselfσεαυτοῦ (seautoû)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “yourself”, the object formG4572Strong’s files this form under G4771 (σύ).μὴmēnotμήconjunction — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.σὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.πειρασθῇςpeirasthēsbe temptedπειράζω (peirazō)verb, aorist passive subjunctive, 2nd person singular — “be tempted”, a single actionG3985I try, tempt, test.be tempted

Literal (Young’s Literal Translation)

Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself — lest thou also may be tempted;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

Young’s Literal Translation

Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself — lest thou also may be tempted;

World English Bible

Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.

Darby Translation

Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest thou also be tempted.

Douay-Rheims

Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies