King James Version

Galatians 6:2

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you will fulfill” (ἀναπληρώσετε) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do fulfill” (ἀναπληρώσατε) before the here.

ἀλλήλωνallēlōnone another'sἀλλήλωνpersonal pronoun, genitive, plural, masculine — “one another's”, the of-formG240one another, each other.one another'sτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.βάρηbarēburdensβάρος (baros)noun, accusative, plural, neuter — “burdens”, the object formG922a weight, burden, lit. or met.burdensβαστάζετεbastazeteto carryβαστάζω (bastazō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to carry”, an ongoing or repeated actionG941(a) I carry, bear, (b) I carry (take) away.This verse uses “carry”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soἀναπληρώσετεanaplērōsetefulfilἀναπληρόω (anaplēroō)verb, future active indicative, 2nd person plural — “fulfil”, an action still aheadG378I fill up, make up, complete the measure of, fulfill, carry out the commands (provisions, etc.) of.fulfilτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νόμονnomonlawνόμος (nomos)noun, accusative, singular, masculine — “law”, the object formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christ

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀναπληρώσατεanaplērōsatefulfilἀναπληρόω (anaplēroō)verb, future active indicative, 2nd person plural — “fulfil”, an action still aheadG378I fill up, make up, complete the measure of, fulfill, carry out the commands (provisions, etc.) of.

Literal (Young’s Literal Translation)

of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Young’s Literal Translation

of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,

World English Bible

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Darby Translation

Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ.

Douay-Rheims

Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies