The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “impeded” (ἐνέκοψεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “restrained” (ἀνέκοψεν) before the here.
ἘτρέχετεetrecheteYe did runτρέχω (trechō)verb, imperfect active indicative, 2nd person plural — “Ye did run”, an ongoing action in the pastG5143I run, exercise myself, make progress.This verse uses “run”.Ye did runκαλῶςkalōswellκαλῶςadverb — “well”G2573well, nobly, honorably, rightly.This verse uses “well”.wellτίςtiswhoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.whoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἐνέκοψενenekopsento impedeἐγκόπτω (enkoptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to impede”, a single actionG1465I interrupt, hinder.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀληθείᾳalētheiatruthἀλήθειαnoun, dative, singular, feminine — “truth”, the to- or for-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.the truthμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.πείθεσθαιpeithesthaito persuadeπείθω (peithō)verb, present passive infinitive — “to persuade”, an ongoing or repeated actionG3982I persuade, urge.This verse uses “persuade”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀνέκοψενanekopsendid hinderἀνακόπτω (anakoptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “did hinder”, a single actionG348
Literal (Young’s Literal Translation)
Ye were running well; who did hinder you — not to obey the truth?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?
Young’s Literal Translation
Ye were running well; who did hinder you — not to obey the truth?
World English Bible
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
Darby Translation
Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?
Douay-Rheims
You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy