King James Version

Ezekiel 47:20

The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּפְאַתufeatand cornerפֵּאָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and corner”, the of-form, joined to the next wordH6285properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremitycorner, end, quarter, side.יָם֙yamseaיָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).הַיָּ֣םhayamthe seaיָםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).הַגָּד֔וֹלhagadolthe greatגָּדוֹלdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.מִגְּב֕וּלmigvulfrom borderגְּבוּלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.נֹ֖כַחnokhachagainstנֹכַחpreposition — “against”H5227properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of(over) against, before, direct(-ly), for, right (on).לְב֣וֹאlevoto comeבּוֹאnoun, proper name — “to come”H935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…חֲמָ֑תchamatHamathחֲמָתnoun, proper name — “Hamath”H2574Chamath, a place in SyriaHamath, Hemath.זֹ֖אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.פְּאַתpeatcornerפֵּאָהnoun, common, feminine, singular, construct — “corner”, the of-form, joined to the next wordH6285properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremitycorner, end, quarter, side.יָֽםyamseaיָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Jewish translation (JPS 1917)

And the west side shall be the Great Sea, from the border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

Young’s Literal Translation

'And the west quarter [is] the great sea, from the border till over-against the coming in to Hamath: this [is] the west quarter.

World English Bible

“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

Darby Translation

— And the west side shall be the great sea from the border, as far as over against the entering into Hamath: this is the west side.

Douay-Rheims

And the side toward the sea, is the great sea from the borders straight on, till thou come to Emath: this is the side of the sea.

Jewish Publication Society (1917)

And the west side shall be the Great Sea, from the border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

Brenton’s Septuagint (1851), English

This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

τοῦτο τὸ μέρος Νότος καὶ λίψ. Τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁρίζει, ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ἠμὰθ, ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστι τὰ πρὸς θάλασσαν Ἠμάθ.