King James Version

Ezekiel 47:19

And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּפְאַת֙ufeatand cornerפֵּאָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and corner”, the of-form, joined to the next wordH6285properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremitycorner, end, quarter, side.נֶ֣גֶבnegevsouthנֶגֶבnoun, common, masculine, singular, absolute — “south”, the ordinary formH5045the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)south (country, side, -ward).תֵּימָ֔נָהteymanahsouthתֵּימָןnoun, common, feminine, singular, absolute, directional ending — “south”, the ordinary formH8486the south (as being on the right hand of a person facing the east)south (side, -ward, wind).מִתָּמָ֗רmitamarfrom Tamarתָּמָרpreposition, noun, proper name — “from Tamar”H8559Tamar, the name of three women and a placeTamar.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.מֵי֙mewaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, construct — “water”, the of-form, joined to the next wordH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).מְרִיב֣וֹתmerivotprovocationמְרִיבָהnoun, proper name — “provocation”H4808quarrelprovocation, strife.קָדֵ֔שׁqadeshKadesh. Compare H6947קָדֵשׁnoun, proper name — “Kadesh. Compare H6947”H6946Kadesh, a place in the DesertKadesh. Compare H6947 (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ).נַחֲלָ֖הnachalahbrookנַחַלnoun, proper name — “brook”H5158a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)brook, flood, river, stream, valley.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַיָּ֣םhayamthe seaיָםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).הַגָּד֑וֹלhagadolthe greatגָּדוֹלdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.וְאֵ֥תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פְּאַתpeatcornerפֵּאָהnoun, common, feminine, singular, construct — “corner”, the of-form, joined to the next wordH6285properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremitycorner, end, quarter, side.תֵּימָ֖נָהteymanahsouthתֵּימָןnoun, common, feminine, singular, absolute, directional ending — “south”, the ordinary formH8486the south (as being on the right hand of a person facing the east)south (side, -ward, wind).נֶֽגְבָּהnegbahsouthנֶגֶבnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “south”, the ordinary formH5045the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)south (country, side, -ward).

Jewish translation (JPS 1917)

And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the Brook, unto the Great Sea. This is the south side southward.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook of Egypt , unto the great sea. This is the south side southward.

Young’s Literal Translation

'And the south quarter southward [is] from Tamar unto the waters of Meriboth-Kadesh, the stream unto the great sea: and [this is] the south quarter southward.

World English Bible

“The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook, to the great sea. This is the south side southward.

Darby Translation

— And the south side southward, from Tamar to the waters of Meribah-Kadesh, by the torrent, unto the great sea: this is the south side southward.

Douay-Rheims

And the south side southward is from Thamar even to the waters of contradiction of Cades: and the torrent even to the great sea: and this is the south side southward.

Jewish Publication Society (1917)

And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the Brook, unto the Great Sea. This is the south side southward.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the southern and south-western coasts are from Thæman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰ πρὸς Νότον καὶ Λίβα ἀπὸ Θαιμὰν καὶ φοινικῶνος, ἕως ὕδατος Μαριμὼθ Καδὴμ, παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην·