King James Version

Ezekiel 47:18

And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּפְאַ֣תufeatand cornerפֵּאָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and corner”, the of-form, joined to the next wordH6285properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremitycorner, end, quarter, side.קָדִ֡יםqadimeastקָדִיםnoun, common, masculine, singular, absolute — “east”, the ordinary formH6921the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)east(-ward, wind).מִבֵּ֣יןmibeynfrom betweenבֵּיןpreposition, preposition — “from between”H996between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...oramong, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within.חַוְרָ֣ןchavranHauranחַוְרָןnoun, proper name — “Hauran”H2362Chavran, a region East of the JordanHauran.וּמִבֵּיןumibeynand from betweenבֵּיןconjunction, preposition, preposition — “and from between”H996between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...oramong, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within.דַּמֶּשֶׂק֩dameseqDamascusדַּמֶּשֶׂקnoun, proper name — “Damascus”H1834Damascus, a city of SyriaDamascus.וּמִבֵּ֨יןumibeynand from betweenבֵּיןconjunction, preposition, preposition — “and from between”H996between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...oramong, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within.הַגִּלְעָ֜דhagiladthe Gileadגִּלְעָדdefinite article, noun, proper name — “the Gilead”H1568Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three IsraelitesGilead, Gileadite.וּמִבֵּ֨יןumibeynand from betweenבֵּיןconjunction, preposition, preposition — “and from between”H996between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...oramong, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within.אֶ֤רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.מִגְּב֛וּלmigvulfrom borderגְּבוּלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַיָּ֥םhayamthe seaיָםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).הַקַּדְמוֹנִ֖יhaqadmonithe ancientקַדְמוֹנִיdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the ancient”, the ordinary formH6931(of time) anterior or (of place) orientalancient, they that went before, east, (thing of) old.תָּמֹ֑דּוּtamodvmeasureמָדַדverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “measure”, an unfinished actionH4058properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extendedmeasure, mete, stretch self.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פְּאַ֥תpeatcornerפֵּאָהnoun, common, feminine, singular, construct — “corner”, the of-form, joined to the next wordH6285properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremitycorner, end, quarter, side.קָדִֽימָהqadimaheastקָדִיםnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “east”, the ordinary formH6921the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)east(-ward, wind).

Jewish translation (JPS 1917)

And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, by the Jordan, from the border unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the north border, unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

Young’s Literal Translation

'And the east quarter [is] from between Havran, and Damascus, and Gilead, and the land of Israel, [to] the Jordan; from the border over-against the eastern sea ye measure: and [this is] the east quarter.

World English Bible

“The east side, between Hauran, Damascus, Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the north border to the east sea you shall measure. This is the east side.

Darby Translation

— And on the east side ye shall measure between Hauran and Damascus, and Gilead and the land of Israel [by] the Jordan, from the border unto the east sea: this is the east side.

Douay-Rheims

And the east side is from the midst of Auran, and from the midst of Damascus, and from the midst of Galaad, and from the midst of the land of Israel, Jordan making the bound to the east sea, and thus you shall measure the east side.

Jewish Publication Society (1917)

And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, by the Jordan, from the border unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel, the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern coasts .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀναμέσον τῆς Λωρανίτιδος, καὶ ἀναμέσον Δαμασκοῦ, καὶ ἀναμέσον τῆς Γαλααδίτιδος, καὶ ἀναμέσον τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ, ὁ Ἰορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν, τὴν πρὸς ἀνατολὰς φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.