King James Version

Ezekiel 47:21

So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְחִלַּקְתֶּ֞םvechilaqtemand separate selfחָלַקconjunction, verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and separate self”, a completed action in a sequenceH2505to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separatedeal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָ֧רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.הַזֹּ֛אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toלְשִׁבְטֵ֥יleshivteto dartשֵׁבֶטpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “to dart”, the of-form, joined to the next wordH7626a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan[idiom] correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

Young’s Literal Translation

'And ye have divided this land to you, according to the tribes of Israel;

World English Bible

“So you shall divide this land to yourselves according to the tribes of Israel.

Darby Translation

And ye shall divide this land unto you according to the tribes of Israel.

Douay-Rheims

And you shall divide this land unto you by the tribes of Israel:

Jewish Publication Society (1917)

So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

So ye shall divide this land to them, even to the tribes of Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies