King James Version

Ezekiel 45:21

In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בָּ֠רִאשׁוֹןbarishonin firstרִאשׁוֹןpreposition, with the article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “in first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.בְּאַרְבָּעָ֨הbearbaahin fourאַרְבַּעpreposition, adjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “in four”, the ordinary formH702fourfour.עָשָׂ֥רasarteenעָשָׂרadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “teen”, the ordinary formH6240ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th).יוֹם֙yomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…לַחֹ֔דֶשׁlachodeshto monthחֹדֶשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to month”, the ordinary formH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.יִהְיֶ֥הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toהַפָּ֑סַחhapasachthe passoverפֶּסַחdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the passover”, the ordinary formH6453a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)passover (offering).חָ֕גchagfeastחַגnoun, common, masculine, singular, absolute — “feast”, the ordinary formH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.שְׁבֻע֣וֹתshevuotweekשָׁבוּעַnoun, common, masculine, plural, construct — “week”, the of-form, joined to the next wordH7620literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)seven, week.יָמִ֔יםyamimas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…מַצּ֖וֹתmatsotunleavedמַצָּהnoun, common, feminine, plural, absolute — “unleaved”, the ordinary formH4682properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)unleaved (bread, cake), without leaven.יֵאָכֵֽלyeakheleatאָכַלverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Jewish translation (JPS 1917)

In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover; a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In the first month , in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Young’s Literal Translation

'In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye have the passover, a feast of seven days, unleavened food is eaten.

World English Bible

“‘“In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Darby Translation

In the first [month], on the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days: unleavened bread shall be eaten.

Douay-Rheims

In the first month, the fourteenth day of the month, you shall observe the solemnity of the pasch: seven days unleavened bread shall be eaten.

Jewish Publication Society (1917)

In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover; a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And in the first month , on the fourteenth day of the month, ye shall have the feast of the passover; seven days shall ye eat unleavened bread.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πάσχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.