King James Version

Ezekiel 45:20

And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכֵ֤ןvekhenand as... asכֵּןconjunction, particle, demonstrative — “and as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…תַּֽעֲשֶׂה֙taasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…בְּשִׁבְעָ֣הbeshivahin sevenשֶׁבַעpreposition, adjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “in seven”, the ordinary formH7651seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה).בַחֹ֔דֶשׁvachodeshin monthחֹדֶשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in month”, the ordinary formH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.מֵאִ֥ישׁmeishfrom a certainאִישׁpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…שֹׁגֶ֖הshogehbe ravishedשָׁגָהverb, qal, participle, absolute — “be ravished”, a verb used as a describing wordH7686to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured(cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.וּמִפֶּ֑תִיumipetiand from foolishפְּתִיconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and from foolish”, the ordinary formH6612silly (i.e. seducible)foolish, simple(-icity, one).וְכִפַּרְתֶּ֖םvekhipartemand appeaseכָּפַרconjunction, verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and appease”, a completed action in a sequenceH3722to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancelappease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַבָּֽיִתhabayitthe familyבַּיִתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…

Jewish translation (JPS 1917)

And so thou shalt do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple; so shall ye make atonement for the house.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And so thou shalt do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

Young’s Literal Translation

And so thou dost do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one — and ye have purified the house.

World English Bible

So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple. So you shall make atonement for the house.

Darby Translation

So thou shalt do also on the seventh of the month for every one that erreth, and for the simple; and ye shall make atonement for the house.

Douay-Rheims

And so shalt thou do in the seventh day of the month, for every one that hath been ignorant, and hath been deceived by error, and thou shalt make expiation for the house.

Jewish Publication Society (1917)

And so thou shalt do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple; so shall ye make atonement for the house.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ· μιᾷ τοῦ μηνὸς λήψῃ παρʼ ἑκάστου ἀπόμοιραν· καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον.