King James Version

Ezekiel 45:15

And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשֶׂהvesehand goatשֶׂהconjunction, noun, common, both genders, singular, absolute — “and goat”, the ordinary formH7716a member of a flock, i.e. a sheep or goat(lesser, small) cattle, ewe, goat, lamb, sheep. Compare H2089 (זֶה).אַחַ֨תachatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַצֹּ֤אןhatsonthe flockצֹאןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the flock”, the ordinary formH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַמָּאתַ֨יִם֙hamatayimthe hundred , -thמֵאָהdefinite article, adjective, cardinal, both genders, dual, absolute — “the hundred , -th”, the ordinary formH3967a hundred; also as a multiplicative and a fractionhundred((-fold), -th), [phrase] sixscore.מִמַּשְׁקֵ֣הmimashqehfrom butlerמַשְׁקֶהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from butler”, the of-form, joined to the next wordH4945properly, causing to drink, i.e. a butler; by implication (intransitively), drink (itself); figuratively, a well-watered regionbutler(-ship), cupbearer, drink(-ing), fat pasture, watered.יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.לְמִנְחָ֖הleminchahto offeringמִנְחָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.וּלְעוֹלָ֣הuleolahand to ascentעֹלָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “and to ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).וְלִשְׁלָמִ֑יםvelishlamimand to peace offeringשֶׁלֶםconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “and to peace offering”, the ordinary formH8002properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thankspeace offering.לְכַפֵּ֣רlekhaperto appeaseכָּפַרpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to appease”, the to-form of the verbH3722to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancelappease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).עֲלֵיהֶ֔םaleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…נְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.אֲדֹנָ֥יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִֽהyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.

Jewish translation (JPS 1917)

and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; for a meal-offering, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord GOD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel;—for a meal-offering, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord Jehovah.

Young’s Literal Translation

and one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the watered country of Israel, for a present, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement by them — an affirmation of the Lord Jehovah.

World English Bible

and one lamb of the flock out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel—for a meal offering, for a burnt offering, and for peace offerings, to make atonement for them,” says the Lord Yahweh.

Darby Translation

and one lamb out of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; — for an oblation, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord Jehovah.

Douay-Rheims

And one ram out of a flock of two hundred, of those that Israel feedeth for sacrifice, and for holocausts, and for peace offerings, to make atonement for them, saith the Lord God.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν προβάτων ἀπὸ δέκα ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραὴλ, εἰς θυσίας, καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα, καὶ εἰς σωτηρίου, τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει Κύριος Θεός.