King James Version

Ezekiel 45:16

All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כֹּ֚לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעָ֣םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.הָאָ֔רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.יִהְי֖וּyihyvbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַתְּרוּמָ֣הhatrumahthe offeredתְּרוּמָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the offered”, the ordinary formH8641a present (as offered up), especially in sacrifice or as tributegift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).הַזֹּ֑אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.לַנָּשִׂ֖יאlanasito captainנָשִׂיאpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to captain”, the ordinary formH5387properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mistcaptain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.בְּיִשְׂרָאֵֽלbeyisraelin Israelיִשְׂרָאֵלpreposition, noun, proper name — “in Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All the people of the land shall give unto this oblation for the prince in Israel.

Young’s Literal Translation

All the people of the land are at this heave-offering for the prince in Israel.

World English Bible

“All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

Darby Translation

All the people of the land shall be [held] to this heave-offering for the prince in Israel.

Douay-Rheims

All the people of the land shall be bound to these firstfruits for the prince in Israel.

Jewish Publication Society (1917)

All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all the people shall give these first-fruits to the prince of Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ἰσραήλ.