King James Version

Ezekiel 45:13

This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֹ֥אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.הַתְּרוּמָ֖הhatrumahthe offeredתְּרוּמָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the offered”, the ordinary formH8641a present (as offered up), especially in sacrifice or as tributegift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…תָּרִ֑ימוּtarimvhighרוּםverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “high”, an unfinished actionH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…שִׁשִּׁ֤יתshishitsixthשִׁשִּׁיadjective, ordinal, feminine, singular, construct — “sixth”, the of-form, joined to the next wordH8345sixth, ord. or (feminine) fractionalsixth (part).הָֽאֵיפָה֙haeyfahthe ephahאֵיפָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ephah”, the ordinary formH374an ephah or measure for grain; hence, a measure in generalephah, (divers) measure(-s).מֵחֹ֣מֶרmechomerfrom clayחֹמֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from clay”, the of-form, joined to the next wordH2563properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measureclay, heap, homer, mire, motion.הַֽחִטִּ֔יםhachitimthe wheatחִטָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the wheat”, the ordinary formH2406wheat, whether the grain or the plantwheat(-en).וְשִׁשִּׁיתֶם֙veshishitemand to sixth or divide into sixthsשָׁשָׁהconjunction, verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and to sixth or divide into sixths”, a completed action in a sequenceH8341to sixth or divide into sixthsgive the sixth participleהָֽאֵיפָ֔הhaeyfahthe ephahאֵיפָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ephah”, the ordinary formH374an ephah or measure for grain; hence, a measure in generalephah, (divers) measure(-s).מֵחֹ֖מֶרmechomerfrom clayחֹמֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from clay”, the of-form, joined to the next wordH2563properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measureclay, heap, homer, mire, motion.הַשְּׂעֹרִֽיםhasorimthe barleyשְׂעֹרָהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the barley”, the ordinary formH8184barley (as villose)barley.

Jewish translation (JPS 1917)

This is the offering that ye shall set apart: the sixth part of an ephah out of a homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah out of a homer of barley;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This is the oblation that ye shall offer: the sixth part of an ephah from a homer of wheat; and ye shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley;

Young’s Literal Translation

'This [is] the heave-offering that ye lift up; a sixth part of the ephah of a homer of wheat, also ye have given a sixth part of the ephah of a homer of barley,

World English Bible

“‘“This is the offering that you shall offer: the sixth part of an ephah from a homer of wheat, and you shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley,

Darby Translation

This is the heave-offering which ye shall offer: the sixth part of an ephah out of a homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah out of a homer of barley;

Douay-Rheims

And these are the firstfruits, which you shall take: the sixth part of an ephi of a core of wheat, and the sixth part of an ephi of a core of barley.

Jewish Publication Society (1917)

This is the offering that ye shall set apart: the sixth part of an ephah out of a homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah out of a homer of barley;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a cor of barley.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχὴ ἣν ἀφοριεῖτε, ἕκτον μέτροο ἀπὸ τοῦ γυμὸρ τοῦ πυροῦ, καὶ τὸ ἕκτον αὐτοῦ τοῦ οἴφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.