Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
לָכֵ֗ןlakhento as... asכֵּןpreposition, adverb — “to as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…כֹּ֤הkoalsoכֹּהadverb — “also”H3541properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) nowalso, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.אָמַר֙amarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֲדֹנָ֣יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִ֔הyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.עַתָּ֗הatahthis timeעַתָּהadverb — “this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.אָשִׁיב֙ashivagainשׁוּבverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שביתshvytcaptiveשְׁבוּתnoun, common, feminine, singular, construct — “captive”, the of-form, joined to the next wordH7622exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperitycaptive(-ity).שְׁב֣וּתshevutcaptiveשְׁבוּתnoun, common, feminine, singular, construct — “captive”, the of-form, joined to the next wordH7622exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperitycaptive(-ity).יַֽעֲקֹ֔בyaaqovJacobיַעֲקֹבnoun, proper name — “Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.וְרִֽחַמְתִּ֖יverichamtiand loveרָחַםconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and love”, a completed action in a sequenceH7355to fondle; by implication, to love, especially to compassionatehave compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, [idiom] surely.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בֵּ֣יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וְקִנֵּאתִ֖יveqinetiand be jealousקָנָאconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and be jealous”, a completed action in a sequenceH7065to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), [idiom] very, (be) zeal(-ous).לְשֵׁ֥םleshemto fameשֵׁםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.קָדְשִֽׁיqadeshiconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “consecrated”, the of-form, joined to the next wordH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.
Jewish translation (JPS 1917)
Therefore thus saith the Lord GOD: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have compassion upon the whole house of Israel; and I will be jealous for My holy name.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.
Young’s Literal Translation
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Now do I bring back the captivity of Jacob, And I have pitied all the house of Israel, And have been zealous for My holy name.
World English Bible
“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Now I will reverse the captivity of Jacob and have mercy on the whole house of Israel. I will be jealous for my holy name.
Darby Translation
Therefore, thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name:
Douay-Rheims
Therefore, thus saith the Lord God: Now will I bring back the captivity of Jacob, and will have mercy on all the house of Israel: and I will be jealous for my holy name.
Jewish Publication Society (1917)
Therefore thus saith the Lord GOD: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have compassion upon the whole house of Israel; and I will be jealous for My holy name.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy