King James Version

Ezekiel 39:26

After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָשׂוּ֙venasvand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and lift up”, a completed action in a sequenceH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כְּלִמָּתָ֔םkelimatamconfusionכְּלִמָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “confusion”, the of-form, joined to the next wordH3639disgraceconfusion, dishonour, reproach, shame.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַעֲלָ֖םmaalamfalsehoodמַעַלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “falsehood”, the of-form, joined to the next wordH4604treachery, i.e. sinfalsehood, grievously, sore, transgression, trespass, [idiom] very.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…מָעֲלוּmaalvtransgressמָעַלverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “transgress”, a completed actionH4603properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherouslytransgress, (commit, do a) trespass(-ing).בִ֑יviinבִ֑יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”inבְּשִׁבְתָּ֧םbeshivtamin dwellיָשַׁבpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in dwell”, the to-form of the verbH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אַדְמָתָ֛םadmatamcountryאֲדָמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “country”, the of-form, joined to the next wordH127soil (from its general redness)country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.לָבֶ֖טַחlavetachto assuranceבֶּטַחpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to assurance”, the ordinary formH983properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safelyassurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).מַחֲרִֽידmachariddiscomfitחָרַדverb, hiphil, participle, absolute — “discomfit”, a verb used as a describing wordH2729to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.

Jewish translation (JPS 1917)

And they shall bear their shame, and all their breach of faith which they have committed against Me, when they shall dwell safely in their land, and none shall make them afraid;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

Young’s Literal Translation

And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.

World English Bible

They will forget their shame and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land. No one will make them afraid

Darby Translation

and they shall bear their confusion, and all their unfaithfulness in which they have acted unfaithfully against me, when they shall dwell safely in their land, and none shall make them afraid;

Douay-Rheims

And they shall bear their confusion, and all the transgressions wherewith they have transgressed against me, when they shall dwell in their land securely fearing no man:

Jewish Publication Society (1917)

And they shall bear their shame, and all their breach of faith which they have committed against Me, when they shall dwell safely in their land, and none shall make them afraid;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ λήψονται τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν, καὶ τὴν ἀδικίαν ἣν ἠδίκησαν ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπʼ εἰρήνης· καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν,