King James Version

Ezekiel 39:24

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כְּטֻמְאָתָ֥םketumatamas filthinessטֻמְאָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “as filthiness”, the of-form, joined to the next wordH2932religious impurityfilthiness, unclean(-ness).וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םukhefisheyhemand as rebellionפֶּשַׁעconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and as rebellion”, the of-form, joined to the next wordH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.עָשִׂ֣יתִיasitidoעָשָׂהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֹתָ֑םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וָאַסְתִּ֥רvaastirand hideסָתַרconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and hide”, the next action in the storyH5641to hide (by covering), literally or figurativelybe absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely.פָּנַ֖יpanaya- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…מֵהֶֽםmehemfromמֵהֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from”from

Jewish translation (JPS 1917)

According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid My face from them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.

Young’s Literal Translation

According to their uncleanness, And according to their transgressions, I have done with them, And I do hide My face from them.

World English Bible

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

Darby Translation

According to their uncleanness and according to their transgressions I did unto them, and I hid my face from them.

Douay-Rheims

I have dealt with them according to their uncleanness, and wickedness, and hid my face from them.

Jewish Publication Society (1917)

According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid My face from them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν.