Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
כִּ֖יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…הִנְנִ֣יhinniifהֵןparticle, demonstrative, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.אֲלֵיכֶ֑םaleykhemamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וּפָנִ֣יתִיufanitiand appearפָּנָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and appear”, a completed action in a sequenceH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).אֲלֵיכֶ֔םaleykhemamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וְנֶעֱבַדְתֶּ֖םveneevadtemand keep in bondageעָבַדconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and keep in bondage”, a completed action in a sequenceH5647to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er)…וְנִזְרַעְתֶּֽםvenizratemand bearזָרַעconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and bear”, a completed action in a sequenceH2232to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructifybear, conceive seed, set with sow(-er), yield.
Jewish translation (JPS 1917)
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;
Young’s Literal Translation
For, lo, I [am] for you, and have turned to you, And ye have been tilled and sown.
World English Bible
For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.
Darby Translation
For behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown.
Douay-Rheims
For lo I am for you, and I will turn to you, and you shall be ploughed and sown.
Jewish Publication Society (1917)
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;
Brenton’s Septuagint (1851), English
For, behold, I am toward you, and I will have respect to you, and ye shall be tilled and sown:
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy