King James Version

Ezekiel 36:10

And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִרְבֵּיתִ֤יvehirbeytiand increaseרָבָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and increase”, a completed action in a sequenceH7235to increase (in whatever respect)(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, incre…עֲלֵיכֶם֙aleykhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אָדָ֔םadampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בֵּ֥יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.כֻּלֹּ֑הkuloallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).וְנֹֽשְׁבוּ֙venoshevvand dwellיָשַׁבconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and dwell”, a completed action in a sequenceH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…הֶֽעָרִ֔יםhearimthe cityעִירdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.וְהֶחֳרָב֖וֹתvehechoravotand the decayed placeחׇרְבָּהconjunction, definite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “and the decayed place”, the ordinary formH2723properly, drought, i.e. (by implication) a desolationdecayed place, desolate (place, -tion), destruction, (laid) waste (place).תִּבָּנֶֽינָהtibaneynahbuildבָּנָהverb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “build”, an unfinished actionH1129to build (literally and figuratively)(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.

Jewish translation (JPS 1917)

and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;

Young’s Literal Translation

And I have multiplied on you men, All the house of Israel — all of it, And the cities have been inhabited, And the wastes are built.

World English Bible

I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.

Darby Translation

And I will multiply men upon you, all the house of Israel, the whole of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded.

Douay-Rheims

And I will multiply men upon you, and all the house of Israel: and the cities shall be inhabited, and the ruinous places shall be repaired.

Jewish Publication Society (1917)

and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and I will multiply men upon you, even all the house of Israel to the end: and the cities shall be inhabited, and the desolate land shall be built upon.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ πληθυνῶ ἐφʼ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies