King James Version

Ezekiel 36:8

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַתֶּ֞םveatemand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.הָרֵ֤יharehillהַרnoun, common, masculine, plural, construct — “hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.עַנְפְּכֶ֣םanpekhemboughעָנָףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “bough”, the of-form, joined to the next wordH6057a twig (as covering the limbs)bough, branch.תִּתֵּ֔נוּtitenvgiveנָתַןverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…וּפֶרְיְכֶ֥םuferyekhemand fruitפְּרִיconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.תִּשְׂא֖וּtisvlift upנָשָׂאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “lift up”, an unfinished actionH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…לְעַמִּ֣יleamito peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…קֵרְב֖וּqerevvapproachקָרַבverb, piel, perfect, 3rd person, common, plural — “approach”, a completed actionH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.לָבֽוֹאlavoto to comeבּוֹאpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…

Jewish translation (JPS 1917)

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to My people Israel; for they are at hand to come.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

Young’s Literal Translation

And ye, O mountains of Israel, Your branch ye give out, and your fruits ye bear for My people Israel, For they have drawn near to come.

World English Bible

“‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

Darby Translation

And ye mountains of Israel shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel: for they are at hand to come.

Douay-Rheims

But as for you, O mountains of Israel, shoot ye forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel: for they are at hand to come.

Jewish Publication Society (1917)

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to My people Israel; for they are at hand to come.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But your grapes and your fruits, O mountains of Israel, shall my people eat; for they are hoping to come.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὑμῶν δὲ ὄρη Ἰσραὴλ τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐλπίζουσι τοῦ ἐλθεῖν·