Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהִרְבֵּיתִי֙vehirbeytiand increaseרָבָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and increase”, a completed action in a sequenceH7235to increase (in whatever respect)(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, incre…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פְּרִ֣יperifruitפְּרִיnoun, common, masculine, singular, construct — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.הָעֵ֔ץhaetsthe treeעֵץdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the tree”, the ordinary formH6086a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.וּתְנוּבַ֖תutenuvatand fruitתְּנוּבָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and fruit”, the of-form, joined to the next wordH8570producefruit, increase.הַשָּׂדֶ֑הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.לְמַ֗עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.אֲ֠שֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִקְח֥וּtiqchvtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.ע֛וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).חֶרְפַּ֥תcherpatrebukeחֶרְפָּהnoun, common, feminine, singular, construct — “rebuke”, the of-form, joined to the next wordH2781contumely, disgrace, the pudendarebuke, reproach(-fully), shame.רָעָ֖בraavhungerרָעָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “hunger”, the ordinary formH7458hunger (more or less extensive)dearth, famine, [phrase] famished, hunger.בַּגּוֹיִֽםbagoyimin Gentileגּוֹיpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.
Jewish translation (JPS 1917)
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
Young’s Literal Translation
And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.
World English Bible
I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.
Darby Translation
And I will multiply the fruit of the trees and the increase of the field, so that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
Douay-Rheims
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the held, that you bear no more the reproach of famine among the nations.
Jewish Publication Society (1917)
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And I will multiply the fruit of the trees, and the produce of the field, that ye may not bear the reproach of famine among the nations.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy