Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּזְכַרְתֶּם֙uzekhartemand be maleזָכַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and be male”, a completed action in a sequenceH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דַּרְכֵיכֶ֣םdarkheykhemalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).הָרָעִ֔יםharaimthe badרַעdefinite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “the bad”, the ordinary formH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…וּמַעַלְלֵיכֶ֖םumaalleykhemand doingמַעֲלָלconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and doing”, the of-form, joined to the next wordH4611an act (good or bad)doing, endeavour, invention, work.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…טוֹבִ֑יםtovimgoodטוֹבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “good”, the ordinary formH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…וּנְקֹֽטֹתֶם֙uneqototemand begrievedקוּטconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and begrieved”, a completed action in a sequenceH6962properly, to cut off, i.e. (figuratively) detestbegrieved, loathe self.בִּפְנֵיכֶ֔םbifneykhemin a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…עַ֚לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םaonoteykhemfaultעָוֺןnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.וְעַ֖לvealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽםtoavoteykhemabominableתּוֹעֵבַהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “abominable”, the of-form, joined to the next wordH8441properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idolabominable (custom, thing), abomination.
Jewish translation (JPS 1917)
Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Young’s Literal Translation
And ye have remembered your ways that [are] evil, And your doings that [are] not good, And have been loathsome in your own faces, For your iniquities, and for your abominations.
World English Bible
“‘“Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Darby Translation
And ye shall remember your evil ways, and your doings which were not good, and shall loathe yourselves for your iniquities and for your abominations.
Douay-Rheims
And you shall remember your wicked ways, and your doings that were not good: and your iniquities, and your wicked deeds shall displease you.
Jewish Publication Society (1917)
Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And ye shall remember your evil ways, and your practices that were not good, and ye shall be hateful in your own sight for your transgressions and for your abominations.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy