King James Version

Ezekiel 36:29

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣יvehoshatiand be safeיָשַׁעconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and be safe”, a completed action in a sequenceH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.אֶתְכֶ֔םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִכֹּ֖לmikolfrom allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtumoteykhemfilthinessטֻמְאָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “filthiness”, the of-form, joined to the next wordH2932religious impurityfilthiness, unclean(-ness).וְקָרָ֤אתִיveqaratiand callקָרָאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and call”, a completed action in a sequenceH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַדָּגָן֙hadaganthe cornדָּגָןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the corn”, the ordinary formH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.וְהִרְבֵּיתִ֣יvehirbeytiand increaseרָבָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and increase”, a completed action in a sequenceH7235to increase (in whatever respect)(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, incre…אֹת֔וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֶתֵּ֥ןetengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…עֲלֵיכֶ֖םaleykhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…רָעָֽבraavhungerרָעָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “hunger”, the ordinary formH7458hunger (more or less extensive)dearth, famine, [phrase] famished, hunger.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.

Young’s Literal Translation

And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you.

World English Bible

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

Darby Translation

And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn and will multiply it, and lay no famine upon you.

Douay-Rheims

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for corn, and will multiply it, and will lay no famine upon you.

Jewish Publication Society (1917)

And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν, καὶ καλέσω τὸν σῖτον, καὶ πληθυνῶ αὐτὸν, καὶ οὐ δώσω ἐφʼ ὑμᾶς λιμόν.