King James Version

Exodus 26:10

And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעָשִׂ֜יתָveasitaand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…חֲמִשִּׁ֣יםchamishimfiftyחֲמִשִּׁיםadjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “fifty”, the ordinary formH2572fiftyfifty.לֻֽלָאֹ֗תlulaotloopלֻלָאָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “loop”, the ordinary formH3924a looploop.עַ֣לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שְׂפַ֤תsefatlanguageשָׂפָהnoun, common, feminine, singular, construct — “language”, the of-form, joined to the next wordH8193the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.הַיְרִיעָה֙hayriahthe curtainיְרִיעָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the curtain”, the ordinary formH3407a hanging (as tremulous)curtain.הָֽאֶחָ֔תhaechatthe firstאֶחָדdefinite article, adjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “the first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,הַקִּיצֹנָ֖הhaqitsonahthe out- mostקִיצוֹןdefinite article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “the out- most”, the ordinary formH7020terminalout-(utter-) most.בַּחֹבָ֑רֶתbachovaretin which couplethחֹבֶרֶתpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in which coupleth”, the ordinary formH2279a jointwhich coupleth, coupling.וַחֲמִשִּׁ֣יםvachamishimand fiftyחֲמִשִּׁיםconjunction, adjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “and fifty”, the ordinary formH2572fiftyfifty.לֻֽלָאֹ֗תlulaotloopלֻלָאָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “loop”, the ordinary formH3924a looploop.עַ֚לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שְׂפַ֣תsefatlanguageשָׂפָהnoun, common, feminine, singular, construct — “language”, the of-form, joined to the next wordH8193the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.הַיְרִיעָ֔הhayriahthe curtainיְרִיעָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the curtain”, the ordinary formH3407a hanging (as tremulous)curtain.הַחֹבֶ֖רֶתhachoveretthe which couplethחֹבֶרֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the which coupleth”, the ordinary formH2279a jointwhich coupleth, coupling.הַשֵּׁנִֽיתhashenitthe againשֵׁנִיdefinite article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “the again”, the ordinary formH8145properly, double, i.e. second; also adverbially, againagain, either (of them), (an-) other, second (time).

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the first set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second set.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.

Young’s Literal Translation

'And thou hast made fifty loops on the edge of the one curtain, the outermost in the joining, and fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second;

World English Bible

You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outermost in the second coupling.

Darby Translation

And thou shalt make fifty loops on the edge of the outermost curtain of the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain in the other coupling.

Douay-Rheims

Thou shalt make also fifty loops in the edge of one curtain, that it may be joined with the other: and fifty loops in the edge of the other curtain, that it may be coupled with its fellow.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the first set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second set.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέῤῥεως τῆς μιᾶς, τῆς ἀναμέσον κατὰ συμβολήν· καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέῤῥεως, τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.