Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְעָשִׂ֛יתָveasitaand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…קַרְסֵ֥יqarsetacheקֶרֶסnoun, common, masculine, plural, construct — “tache”, the of-form, joined to the next wordH7165a knob or belaying-pin (from its swelling form)tache.נְחֹ֖שֶׁתnechoshetcopperנְחֹשֶׁתnoun, common, feminine, singular, absolute — “copper”, the ordinary formH5178copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.חֲמִשִּׁ֑יםchamishimfiftyחֲמִשִּׁיםadjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “fifty”, the ordinary formH2572fiftyfifty.וְהֵבֵאתָ֤vehevetaand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַקְּרָסִים֙haqrasimthe tacheקֶרֶסdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the tache”, the ordinary formH7165a knob or belaying-pin (from its swelling form)tache.בַּלֻּ֣לָאֹ֔תbalulaotin loopלֻלָאָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, plural, absolute — “in loop”, the ordinary formH3924a looploop.וְחִבַּרְתָּ֥vechibartaand joinחָבַרconjunction, verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and join”, a completed action in a sequenceH2266to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinatecharm(-er), be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאֹ֖הֶלhaohelthe tentאֹהֶלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the tent”, the ordinary formH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.וְהָיָ֥הvehayahand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.אֶחָֽדechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,
Jewish translation (JPS 1917)
And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Young’s Literal Translation
and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.
World English Bible
You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Darby Translation
And thou shalt make fifty clasps of copper, and put the clasps into the loops, and couple the tent, that it may be one [whole].
Douay-Rheims
Thou shalt make also fifty buckles of brass, wherewith the loops may be joined, that of all there may be made one covering.
Jewish Publication Society (1917)
And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy