King James Version

Daniel 5:25

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּדְנָ֥הudenahand thisדֵּןconjunction, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “and this”H1836this(afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.כְתָבָ֖אkhetavawritingכְּתָבnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “writing”, the definite formH3792{something written, i.e. a writing, record or book}prescribing, writing(-ten).דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.רְשִׁ֑יםreshimsignרְשַׁםverb, qal passive, perfect, 3rd person, masculine, singular — “sign”, a completed actionH7560{to record}sign, write.מְנֵ֥אmeneMeneמְנֵאnoun, absolute — “Mene”, the ordinary formH4484numberedMene.מְנֵ֖אmeneMeneמְנֵאnoun, absolute — “Mene”, the ordinary formH4484numberedMene.תְּקֵ֥לteqelTekelתְּקַלnoun, absolute — “Tekel”, the ordinary formH8625to balanceTekel, be weighed.וּפַרְסִֽיןufarsinand divideפְּרַסconjunction, noun, absolute — “and divide”, the ordinary formH6537to split updivide, (U-) pharsin.

Jewish translation (JPS 1917)

And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Young’s Literal Translation

and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

World English Bible

“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’

Darby Translation

And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Douay-Rheims

And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

Jewish Publication Society (1917)

And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ αὕτη ἡ γραφὴ ἐντεταγμένη, Μανὴ, Θεκὲλ, Φάρες.