King James Version

Daniel 5:26

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

דְּנָ֖הdenahthisדֵּןpronoun, demonstrative, masculine, singular — “this”H1836this(afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.פְּשַֽׁרpesharinterpretationפְּשַׁרnoun, common, masculine, singular, construct — “interpretation”, the of-form, joined to the next wordH6591an interpretationinterpretation.מִלְּתָ֑אmiltacommandmentמִלָּהnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “commandment”, the definite formH4406a word, command, discourse, or subjectcommandment, matter, thing. word.מְנֵ֕אmeneMeneמְנֵאnoun, absolute — “Mene”, the ordinary formH4484numberedMene.מְנָֽהmenahnumberמְנָאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “number”, a completed actionH4483to count, appointnumber, ordain, set.אֱלָהָ֥אelahaGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “God”, the definite formH426GodGod, god.מַלְכוּתָ֖ךְmalkhutakhekingdomמַלְכוּnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “kingdom”, the of-form, joined to the next wordH4437dominion (abstractly or concretely)kingdom, kingly, realm, reign.וְהַשְׁלְמַֽהּvehashlemahand deliverשְׁלַםconjunction, verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and deliver”, a completed actionH8000to complete, to restoredeliver, finish.

Jewish translation (JPS 1917)

This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

Young’s Literal Translation

This [is] the interpretation of the thing: Numbered — God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

World English Bible

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

Darby Translation

This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it;

Douay-Rheims

And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

Jewish Publication Society (1917)

This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

Brenton’s Septuagint (1851), English

This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured thy kingdom, and finished it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ῥήματος· Μανὴ, ἐμέτρησεν ὁ Θεὸς τὴν βασιλείαν σου, καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν.