King James Version

Daniel 12:10

Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יִ֠תְבָּֽרֲרוּyitbararvmake brightבָּרַרverb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “make bright”, an unfinished actionH1305to clarify (i.e. brighten), examine, selectmake bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out).וְיִֽתְלַבְּנ֤וּveyitlabnvand make brickלָבַןconjunction, verb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and make brick”, an unfinished actionH3835to be (or become) white; to make bricksmake brick, be (made, make) white(-r).וְיִצָּֽרְפוּ֙veyitsarefvand castצָרַףconjunction, verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and cast”, an unfinished actionH6884to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.רַבִּ֔יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…וְהִרְשִׁ֣יעוּvehirshivand be wickedרָשַׁעconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and be wicked”, a completed action in a sequenceH7561to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violatecondemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).רְשָׁעִ֔יםreshaimguiltyרָשָׁעadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “guilty”, the ordinary formH7563morally wrong; concretely, an (actively) bad person[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָבִ֖ינוּyavinvunderstandבִּיןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “understand”, an unfinished actionH995to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understandattend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) und…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).רְשָׁעִ֑יםreshaimguiltyרָשָׁעadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “guilty”, the ordinary formH7563morally wrong; concretely, an (actively) bad person[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.וְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםvehamaskilimand the considerשָׂכַלconjunction, definite article, verb, hiphil, participle, absolute — “and the consider”, a verb used as a describing wordH7919to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligentconsider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful), have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(-ly), guide wittingly.יָבִֽינוּyavinvunderstandבִּיןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “understand”, an unfinished actionH995to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understandattend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) und…

Jewish translation (JPS 1917)

Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

Young’s Literal Translation

Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;

World English Bible

Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined, but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand, but those who are wise will understand.

Darby Translation

Many shall be purified, and be made white, and be refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

Douay-Rheims

Many shall be chosen, and made white, and shall be tried as fire: and the wicked shall deal wickedly, and none of the wicked shall understand, but the learned shall understand.

Jewish Publication Society (1917)

Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐκλεγῶσι, καὶ ἐκλευκανθῶσι, καὶ πυρωθῶσι, καὶ ἁγιασθῶσι πολλό· καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι, καὶ οὐ συνήσουσι πάντες ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσι.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

See Also

Analytics Cookies